Piękno tkwi w prostocie

PL                                                                                                                                                              

Piękno tkwi w prostocie... i efektownej tkaninie. Kierując się tą myślą uszyłam najprostszy na świecie zestaw: bluzkę z białej, tłoczonej dzianiny i krótką spódnicę z żakardu w paski. 

Bluzka jest dość luźna, posiada jedynie zaszewki na biuście, a dekolt jest wykończony lamówką z tego samego materiału. Spódnica zapina się z tyłu na zamek. 

Zestaw powstał jakiś miesiąc temu i już zdążył stać się moim ulubionym. Dziś zaskoczyła nas piękna, słoneczna pogoda, dlatego od razu skorzystaliśmy z okazji do pstryknięcia kilku zdjęć.

EN                                                                                                                                                             

Beauty lies in simpliciy... and spectacular fabric. Guided by this thought, I sewed the simpliest  set in the world: white knitted blouse and striped jacquard skirt.

The blouse is quite loose, it only has bust darts, the neckline is finished with bias strips of the same fabric. The skirt has a zipper in the back.

The set was sewn about a month ago and already became my favourite. Today we were surprised by a beautiful, sunny weather, so we used this opportunity to take some photos.

Szyszkowa choinka

PL                                                                                                                                                              

Do świąt zostało jeszcze trochę czasu, warto więc pomyśleć o dekoracjach, które stworzą w domu niepowtarzalny nastrój. Ja odkurzyłam już moją szyszkową choineczkę, którą w zeszłym roku wykonała dla mnie moja siostra.

Takie cudeńko jest świetnym rozwiązaniem dla tych, którzy nie mają w domu miejsca na pełnowymiarowe drzewko, lub dla leniwców, którym nie chce się co roku ubierać choinki.

Szyszki i dekoracje są przymocowane do tekturowego stożka klejem na gorąco, a całość posypana sztucznym śniegiem. Za dnia drzewko pięknie komponuje się z fioletowo-srebrnym wnętrzem, a wieczorem cudnie oświetla pokój różnokolorowymi światełkami.

EN                                                                                                                                                             

Now is the perfect time to think about some season home decorations. I dusted off my cone christmas tree which was made by my sister a year ago.

Such decoration is a great solution for those who don't have enough space for a normal size christmas tree, or for the lazy ones, who don't have enough patience to decorate it every year ( everything is attached with hot glue).

The cones are glued to a cardboard form and sprinkled with artificial snow. By day, the tree beautifully composes with purple and silver interior, and in the evening wonderfully illuminates the room with multicolored lights.

Zielona koronka

PL                                                                                                                                                              

Po raz kolejny przedstawiam Wam efekt mojej współpracy ze znajomą panią fotograf -  Haliną Jasińską. 

Dwuczęściowa zielona kreacja z satyno-tafty i koronki powstała już we wrześniu. Składa się z krótkiej dopasowanej sukienki na ramiączkach i długiej spódnicy z półkola. To jest właśnie ten zestaw tkanin, który moja siostrzyczka odrzuciła w roli kreacji weselnej jako zbyt smutny ;). Muszę przyznać, że miała absolutną rację, Sukienka w kwiaty o wiele lepiej wpasowała się w klimat ślubno-weselny. 

Halina natomiast świetnie skojarzyła moją zieleń z eteryczną leśną nimfą. Przypuszczam, że w najbliższym czasie nie będę miała okazji założyć tej sukienki, ale przynajmniej doczekałam się fajnych zdjęć.

Sukienkę (w bardzo chłodny dzień) dzielnie prezentuje Aleksandra Wojtasik.

Make-up przygotowała Joanna Grabowy.

Dziękuję wszystkim za współpracę!

EN                                                                                                                                                             

This is my second opportunity to present to you the effects of my cooperation with Halina Jasińska. 

The layered green creation was sewn in September. It consist of a short satin-taffeta dress on straps and a long lace skirt. This is the set of fabrics that was rejected by my sister as my dress for her wedding (she considered it too sad ;) ). I must admit she was completely right. Flower dress was absolutely perfect for the wedding occasion.

Halina perfectly matched my green dress with an etheral forest nymph. It doesn't seem that I'll find opportunity to wear it in the near future, but at least I got nice photos ;).

On that cold day, the dress was heroically presented by Aleksandra Wojtasik.

Make-up by Joanna Grabowy.

Thank you for cooperation!

Mazanie po ścianie

PL                                                                                                                                                              

Krótka przerwa od szycia. Mazanie po ścianie okazało się świetnym sposobem na rozprostowanie po wielu godzinach pochylania się nad wykrojami i maszyną do szycia. Takie oto dwa bohomazy powstały w tym tygodniu w naszym przedpokoju.

A już niedługo kilka nowych uszytków ;)

 EN                                                                                                                                                            

A short break from sewing. Wall painting occurs to be a nice way to straighten the body after many hours of leaning over patterns and sewing machine. This week I painted these two in our hall.

A bit of new sewing soon ;)

Czerwona Klasyka

PL                                                                                                                                                              

Ostatnia część z cyklu sukienki na wesele 2014 ;) Moja kreacja z czerwonej krepy jest bardzo prosta: łódkowy dekolt i lekko poszerzany dół. Właściwie można by stwierdzić, że jest nudna, ale ratuje ją kolor i "woda" na plecach. 

Wykrój pochodzi z papavero.pl. Tym razem nic nie zmieniałam w samym modelu. Nie wszyłam tylko zamka - materiał jest na tyle elastyczny, że okazał się on zbędny. Żeby ożywić trochę prosty przód przypięłam na ramieniu czarną broszkę.

Nasz sezon ślubno-weselny uznaję oficjalnie za zamknięty (co oczywiście nie oznacza, że nie będę już szyć sukienek ;). ) 

Wszystkiego najlepszego dla Ani i Wojtka! :) 

EN                                                                                                                                                             

The last part of the Dresses for Weddings 2014 collection ;). This time the creation is very simple: red crepe, boat neckline in the front and slightly wider bottom. It could be said that it's boring, but the colour and the cowl neckline in the back save the general impression. 

The pattern comes from papavero.pl. This time I didn't change anything in the model. I resigned from the zipper - the fabric is strechy enough.  To make the front more interesting I pinned a black brooch on the shoulder. 

Our wedding season is finally over (which, of course, doesn't mean I'll stop sewing dresses ;). )

Best wishes for Ania and Wojtek! :)

Kolorowa Sukienka Retro

PL                                                                                                                                                              

Z małym poślizgiem, ale w końcu jest: trzecia sukienka weselna w tym roku (jeszcze nie ostatnia!). Cztery wesela jednego roku to nasz rekord. Na wszystkich świetnie się bawiliśmy, ale więcej zaproszeń już nie przyjmujemy ;) Czas trochę odpocząć.

Poniższy model jest Wam dobrze znany, podobną sukienkę pokazywałam wcześniej tutaj i tu. Tym razem wykorzystałam bawełnę w szalony, fioletowo-zielony wzorek. Można powiedzieć, że tkaninę kupiłam w ciemno: zamówiłam na allegro paczkę z różnymi kawałkami bawełny. Wszystkie w intensywnych kolorach w zwariowane wzory, ta spodobała mi się najbardziej. Wykończeniem całości jest czarna tiulowa halka, która dodaje sukience objętości i takiego "retro smaczku".

EN                                                                                                                                                             

With a small delay, but finally it is: the third wedding dress this year (and not the last one!). Four weddings in one year is our new record. Every time we had a great fun, but we won't accept any more invitations, now it's time to rest ;).

You know the below model very well. I showed a similar one here and here. This time I used a piece of crazy purple-green cotton. Actually, I bought a pig in a poke. The fabric was a piece from a mysterious box of various cottons which I bought on auction. All of them had intense colours and wild prints. I liked this one the most. The final effect is completed by the black tulle petticoat, which adds some volume and a kind of "retro flavour".

Bluzka dla Natalki

PL                                                                                                                                                              

Właściwie to bluzka i spódnica, ale plisowaną spódnicę z prostokąta widzieliście już tutaj. Siostra stwierdziła, że koniecznie musi mieć taką samą. Skoro musi, to ma :) Tkanina i krój są dokładnie takie same.

Do kompletu uszyłam prostą, satynową bluzkę. Wykrój narysowałam sama - nieskomplikowany i jednocześnie uniwersalny. Tkanina w brązowo-żółty wzorek prezentuje się zaskakująco dobrze -  daje wrażenie złotawego połysku. Mimo, że śliski materiał sprawiał sporo trudności w trakcie szycia, myślę, że sprawię sobie podobną ;).

EN                                                                                                                                                             

Actually, it's a blouse and a skirt, but you've already seen the pleated skirt here. My sister deciced that she must have a similar one for herself. So she got it :) The fabric and pattern are exactly the same.

Simple, satin blouse completes the set. I drew the pattern myself - uncomplicated and multifunctional. I must admit that the brown and yellow print looks surprisingly well - it gives the impression of golden shimmer. Even though the sleek fabric was quite difficult to sew, I think I'll make one for myself as well ;)

The Railcolorful Dress czyli Lokosukienka

PL_______________________________________________________________________________

Michalina kocha kolej i trudno tego nie zauważyć. Sukienka w lokomotywy powstała specjalnie na Międzynarodowe Targi Kolejowe InnoTrans 2014, które odbywają się w Berlinie. Czas nas naglił, na uszycie tej unikatowej kreacji miałyśmy tylko jeden wieczór, ale jak widać udało się. 

Można powiedzieć, że Lokosukienka jest projektem międzynarodowym. Piękny, kolorowy motyw stworzył holenderski grafik Simon Wijnakker (Crearail), a materiał zadrukowała firma CottonBee. 

Do uszycia sukienki po raz kolejny wykorzystałam model z papavero.pl, oczywiście po drobnej modyfikacji dekoltu. Prosty wykrój świetnie eksponuje ciekawy nadruk. Bawełniana gabardyna jest dość gruba i sztywna. Na pewno byłoby lepiej, gdyby materiał się chociaż trochę rozciągał, ale i tak jesteśmy zadowolone z efektu.

Z niecierpliwością czekamy na zdjęcia z targów!

EN______________________________________________________________________________

Michalina loves railway and it's noticeable. The Railcolorful Dress was made  for International Trade Fair for Transport Technology InnoTrans 2014 in Berlin. Time was running out. We had only several hours to materialise this creative vision. As you can see, we managed to do this.

It can be said, that The Railcolorful Dress is an international project. The beautiful, colorful print was created by a Dutch graphic artist Simon Wijnakker (Crearail), and placed on fabric by CottonBee company. 

Again, for sewing this dress, I used pattern from papavero.pl (with small modification of neckline). This simple form perfectly exposes the print. Cotton gabardine is quite thick and rigid. A little bit more flexible fabric would be much better, but still, the result looks great.

We can't wait to see the relation from the fair!

The Wall

PL                                                                                                                                                              

Kilka słów o ściance... Jest nieodłącznym elementem większości zdjęć na tym blogu. Robienie fotek na takim tle jest dużo ciekawsze niż w przypadku gładkiej powierzchni. Wykonanie dekoracyjnej ścianki  nie było jednak moim pomysłem (była już w mieszkaniu, kiedy się wprowadziliśmy). Od samego początku bardzo nam się spodobała i prawdę mówiąc byliśmy w szoku, kiedy dowiedzieliśmy się, że poprzedni właściciel wykonał ją własnoręcznie z pociętych kawałków STYROPIANU (mi od tego momentu podobała się jeszcze bardziej). Nasza praca ograniczyła się jedynie do uzupełnienia ubytków powstałych po wymianie okien i pomalowania całości na biało. 

EN                                                                                                                                                              

It appears on the majority of photos on this blog. Not only it creates a pleasant background for my works, but also is an interesting form itself. Making a decorative wall was not my own idea (it was made by the previous owner of our apartment). We loved it at first sight. To be honest, we were quite shocked, when we heard that the man made it himself with pieces of STYROFOAM. Our job was only to fix the damages made while mounting new windows and to paint it white.

Decoupage butów ślubnych

PL                                                                                                                                                              
Moje buty ślubne... jak widać na poniższych zdjęciach, przeszły bardzo wiele... A miałam je ubrane tylko 3 razy. Brązowe rysy powstały przez potarcie jednym butem o drugi. Czyszczenie tu już nic nie pomogło. Próbowałam je też zamalować, ale to również niewiele dało. 

Pewnie już bym i tak ich nigdy nie założyła, więc naszła mnie myśl, żeby potraktować je decoupagem. Nigdy wcześniej nie próbowałam tej techniki zdobienia, ale po obejrzeniu kilku filmików na YT i przejrzeniu paru blogów na ten temat stwierdziłam, że powinno się udać. Pierwszą rzeczą, za którą się wzięłam było zamalowanie zarysowań białym lakierem do paznokci. W niektórych miejscach potrzebne były aż 4 warstwy! 

Wiedziona mądrością zaczerpniętą z Internetu (najłatwiej zacząć od białego przedmiotu i serwetki z motywem na białym tle) wybrałam białą serwetkę z kolorowymi kwiatkami. Moją pierwszą myślą było zrobienie wersji komiksowej (oczywiście ze Spidermanem), ale lepiej nie rzucać się za pierwszym razem na głęboką wodę. Człowiek-pająk musi zaczekać :) 

Zamiast typowego kleju do decoupage użyłam kleju introligatorskiego do łączenia papieru, tektury i wyrobów włókienniczych, który po wyschnięciu staje się przezroczysty, elastyczny i, co najważniejsze - wodoodporny. 

Jak na buty, które już nigdy nie miały zobaczyć światła dziennego, wyszło całkiem nieźle.

EN                                                                                                                                                              

My wedding shoes... as you can see on the photos, they went through a lot... and I wore them only 3 times. The brown scratches are the result of rubbing against one another. Cleaning didn't help. I tried concealing with paint but it didn't work either. 

 To save the shoes from landing in garbage, I came up with the idea to decoupage them! I've never tried this technique of decorating, but after watching a few videos on YT and reviewing a couple of blogs on this topic, I decided to try. 

 The first thing I did was covering the scratches with white nail polish. In some places 4 layers were needed! Guided by the wisdom acheved from the Internet (it's the easiest to begin with a white object and napkins with pattern on white background) I chose a white napkin with colorful flowers. My first thought was to make a comic version (with Spider-Man, ofcourse :) ), but for the first time, it's better not to jump straight into the deep end. Spiderman has to wait :)

 Instead of the typical decoupage glue, I used the one used for bookbinding. It joins paper and textiles, dry becomes completely transparent, flexible and most importantly - waterproof. 

 As for the shoes, which were supposed to never see the daylight again, came out pretty good. :)